，然后点击“添加到主屏幕” 飘天文学 www.piaotian.tw，南史无错无删减全文免费阅读！
还矣。”席卷妓妾，尽 室西行。至巴陵，迟回十馀日不进。梁武帝复遣天武齎书与颖 胄，设奇略以疑之。是时或云山阳谋杀颖胄，以荆州同举。山 阳至，果不敢入城。颖胄计无所出，夜遣钱唐人朱景思呼西中 郎城局参军席阐文、谘议参军柳忱闭斋定议。阐文曰：“萧雍 州畜养士马，非复一日。江陵素畏襄阳人，人衆又不敌，取之 不可必制，制之，岁寒复不爲朝廷所容。今若杀山阳，与雍州 举事，立天子以令诸侯，霸业成矣。山阳持疑不进，是不信我， 今斩送天武，则彼疑可释。至而图之，罔不济矣。”忱亦劝焉。 颖胄乃斩天武，以示山阳。山阳大喜，轻将步骑数百到州，阐 文勒兵斩之，传首于梁武。
东昏闻山阳死，发诏讨荆、雍。颖胄有器局，既唱大事， 衆情归之。长沙寺僧铸黄金爲龙数千两埋土中，历相传付，称 爲下方黄铁，颖胄因取此龙，以充军实。乃叹曰：“往年江祏 斥我，至今始知祸福之无门也。”十二月，移檄建邺。
三年正月，和帝爲相国，颖胄爲左长史，进号镇军将军， 于是始选用方伯。梁武屡表劝和帝即尊号，颖胄使别驾宗夬撰 定礼仪。上尊号、改元。于江陵立宗庙南北郊。州府城门，悉 依建康宫，置尚书五省，以城南射堂爲兰台，南郡太守爲尹。 建武中，荆州大风雨，龙入柏斋中，柱壁上有爪足处，刺史萧 遥欣恐畏，不敢居之，至是以爲嘉福殿。
中兴元年三月，颖胄爲侍中、尚书令、监八州军事、荆州 刺史，留卫西朝。以弟颖达爲冠军将军。及杨公则等率师随梁 武围郢城。颖达会军于汉口，与王茂、曹景宗等攻陷郢城。梁 武进漂州，使与曹景宗破东昏将李居士。又从下东城。
初梁武之起也，巴东太守萧惠训子璝、巴西太守鲁休烈弗 从，举兵侵荆州，败辅国将军任漾之于峡口，颖胄遣军拒之， 而梁武已平江、郢，围建康。时颖胄辅帝主，有安重之势。素 能饮酒，噉白肉脍至三斗。自以职居上将，不能拒制璝等，忧 愧发疾而卒。州中秘之，使似其书者假爲教命。
时梁武围建康，住石头，和帝密诏报颖胄凶问，亦秘不发 丧。及建康平，萧璝亦衆惧而溃，和帝乃始发丧，诏赠颖胄丞 相，前后部羽葆、鼓吹，班剑三十人，轀輬车，黄屋左纛。
梁天监元年，追封巴东郡公。丧还，武帝车驾临哭渚次， 葬依晋王导、齐豫章王故事。諡曰献武。
弟颖达，少好勇使气。颖胄齐建武末行荆州事，颖达亦爲 西中郎外兵参军，俱在西府。齐季多难，颇不自安，因与兄颖 胄举兵。
颖达弟颖孚自建邺爲庐陵人修景智潜引，与南归。颖孚缘 山逾嶂，仅免。道中绝粮，后因食过饱而卒。
建康平，梁武帝以颖达爲前将军、丹阳尹。及受禅，赠颖 孚右卫将军，封颖达作唐侯，位侍中、卫尉卿。出爲豫章内史， 意甚愤愤。未发前，预华林宴，酒后于座辞气不悦。沈约因劝 酒，欲以释之。颖达大骂约曰：“我今日形容，正是汝老鼠所 爲，何忽复劝我酒！”举坐惊愕。帝谓之曰：“汝是我家阿五， 沈公宿望，何意轻脱。若以法绳汝，汝复何理。”颖达竟无一 言，唯大涕泣，帝心愧之。未几，迁江州刺史。少时，悬瓠归 化，颖达长史沈瑀等苛刻爲盗所害，衆颇疑颖达，或传谋反。 帝遣直合将军张豹子称江中讨盗，实使防之。颖达知朝廷之意， 唯饮酒不知州事。后卒于左卫将军，諡康侯。
子敏嗣，位新安太守，好射雉，未尝在郡，辞讼者迁于畎 焉。后张弩损腰而卒。
第七子斅，太清初，爲魏兴太守。梁州刺史宜丰侯循以爲 府长史。梁州有古墓名曰“尖冢”或云张骞坟，欲有发者， 辄闻鼓角与外相拒，椎埋者惧而退。斅谓无此理，求自监督。 及开，唯有银镂铜镜方尺。斅时居母服，清谈所贬。
衡阳公谌，字彦孚，高帝绝服族子也。祖道清，员外郎。 父仙伯，桂阳国下军。
宋元徽末，武帝在郢，欲知都下消息，高帝遣谌就武帝宣 传谋计，留爲腹心。升明中，爲武帝中军刑狱参军、南东莞太 守，以劳封安复县男。建元初，武帝在东宫，谌领宿卫。高帝 杀张景真，武帝令谌啓乞景真命，高帝不悦，谌惧而退。武帝 即位，除步兵校尉、南兰陵太守，领御仗主，斋内兵仗，悉委 付之，心膂密事，皆使参掌。爲左中郎将、后军将军，太守如 故。武帝卧疾延昌殿，谌在左右宿直。上崩，遗敕谌领殿内事 如旧。
郁林即位，深委信谌，谌每请急出宿，帝通夕不能寐，谌 还乃安。转卫军司马，兼卫尉。丁母忧，敕还本位，守卫尉。 明帝辅政，谌回附明帝，劝行废立，密召诸王典签约语之，不 许诸王外接人物。谌亲要日久，衆皆惮而从之。郁林被废日， 初闻外有变，犹密爲手敕呼谌，其见信如此。谌性险，无护身 计。及废帝日，领兵先入后宫，斋内仗身，素隶服谌，莫有动 者。
海陵立，转中领军，进爵爲公，甲仗五十人，入直殿内， 月十日还府。建武元年，转领军将军、左将军、南徐州刺史， 给扶，进爵衡阳郡公。明帝初许事克用谌爲扬州，及有此授， 谌恚曰：“见炊饭推以与人。”王晏闻之曰：“谁复爲萧谌作 瓯箸者。”
谌恃勋重，干豫朝政，明帝新即位，遣左右要人于外听察， 具知谌言，深相疑阻。二年六月，上幸华林园，宴谌及尚书令 晏等数人尽欢。坐罢，留谌晚出，至华林合，仗身执还入省。 上遣左右莫智明数谌曰：“隆昌之际，非卿无有今日。今一门 二州，兄弟三封，朝廷相报，政可极此 。卿恒怀怨望，乃云 ‘炊饭已熟，合甑与人邪’，今赐卿死。”谌谓智明曰：“天去 人亦复不远，我与至尊杀高、武诸王，是卿传语来去，我今死， 还取卿矣。”于省杀之。至秋，而智明死，见谌爲祟。诏乃显 其过恶，收付廷尉。
谌好左道，吴兴沈文猷相谌云：“相不减高帝。”谌喜曰： “感卿意，无爲人言也。”至是，文猷伏诛。
谌兄诞字彦伟，永明中，爲建康令，与秣陵令司马迪之同 乘行，车前导四卒。左丞沈昭略奏：“凡有卤簿官，共乘不得 兼列驺寺，请免诞等官。”诏赎论。延兴元年，历徐、司二州 刺史。明帝立，封安复侯，征爲左卫将军。上欲杀谌，以诞在 边镇拒魏，故未及行。魏军退六旬，谌诛，遣梁武帝爲司州别 驾，使诛诞。诞子棱妻，江淹女，字才君，闻诞死，曰：“萧 氏皆尽，妾何用生。”恸哭而绝。
谌弟诔，字彦文，与谌同豫废立，封西昌侯，位太子左卫 率。诛谌之日，辅国将军萧季敞啓求收诔，深加排苦，乃至手 相摧辱。诔徐曰：“已死之人，何足至此，君不忆相提拔时邪？ 幽冥有知，终当相报。”
季敞粗猛无行，善于弥缝，高帝时爲诔、谌所奖说，故累 爲郡守。在政贪秽，谌辄掩之。后爲广州刺史，白日见诔将兵 入城收之。少日，果爲西江都护周世雄所袭，军败，奔山中， 爲蛭所齧，肉都尽而死，惨楚备至，后爲村人所斩。论者以爲 有天道焉。
临汝侯坦之字君平，高帝绝服族子也。祖道济，太中大夫。 父欣祖，武进令。
坦之与萧谌同族，爲东宫直合，以勤直爲文惠所知，除给 事中、兰陵令。武帝崩，坦之率太孙文武度上台，除射声校尉， 令如故。未拜，除正员郎、南鲁郡太守。少帝以坦之文惠旧人， 亲信不离，得入内见皇后。帝于宫中及出后堂杂狡狯，坦之皆 得在侧，或遇醉后裸袒，坦之辄扶持谏喻。见帝不可奉，乃改 附明帝，密爲耳目。
隆昌元年，追录坦之父勋，封临汝县男。少帝微闻外有异 谋，惮明帝在台内，敕移西州。后在华林园华光殿露着黄縠褌， 跂床垂脚，谓坦之曰：“人言镇军与王晏、萧谌欲共废我，似 非虚传，兰陵所闻云何？”坦之尝作兰陵令，故称之。坦之曰： “天下宁当有此 ？谁乐无事废天子邪 ？昔元徽独在路上走， 三年人不敢近，政坐枉杀孙超、杜幼文等故败耳。官有何事， 一旦便欲废立？朝贵不容造此论，政当是诸尼师母言耳。岂可 以尼姥言爲信！官若无事除此三人，谁敢自保。安陆诸王在外， 宁肯复还，道刚之徒，何能抗此。”帝曰：“兰陵可好听察， 作事莫在人后。”
帝以爲除诸执政，应须当事人，意在沈文季，夜遣内左右 密赂文季，文季不受。帝大怒，谓坦之曰：“我赐文季不受， 岂有人臣拒天子赐。”坦之曰：“官遣谁送？”帝曰：“内左 右。”坦之曰：“官若诏敕出赐，令舍人主书送往，文季宁敢 不受！政以事不方幅，故仰遣耳。”
帝又夜醉，乘马从西步廊向北驰走，如此两三将倒，坦之 谏不从，执马控，帝运拳击坦之不着，倒地。坦之与曹道刚扶 抱还寿昌殿玳瑁床上卧，又欲起走，坦之不能制，坦之驰信报 皇后，至，请譬良久，乃眠。
时明帝谋废杀，既与萧谌及坦之定谋，少帝腹心直合将军 曹道刚，疑外间有异，密有处分，谌未能发。始兴内史萧季敞、 南阳太守萧颖基并应还都，谌欲待二萧至，藉其威力以举事。 明帝虑事变，以告坦之，坦之驰谓谌曰：“废天子古来大事， 比闻曹道刚、朱隆之等转已猜疑，卫尉明日若不就，事无所复 及。弟有百岁母，岂能坐听祸败，政应作余计耳。”谌惶遽， 明日遂废帝，坦之力也。
海陵即位，除黄门郎，兼卫尉。建武元年，迁左卫将军， 进爵爲侯。
东昏立，爲侍中、领军将军。永元元年，母忧，起复职， 加右将军，置府。江祏兄弟欲立始安王遥光，密告坦之。坦之 曰：“明帝取天下已非次第，天下人至今不服，今若复作此事， 恐四海瓦解，我其不敢言。”
及遥光起事，遣人夜掩取坦之，坦之科头着褌踰墙走。逢 台游逻主顔端，执之。坦之谓曰：“始安作贼，遣人见取，向 于宅奔走，欲还台耳，君何见录。”端不答，而守防逾严。坦 之谓曰：“身是大臣，夜半奔走，君理见疑，以爲得罪朝廷。 若不信，自可步往东府参视。”亦不答。端至小街，审知遥光 举事，乃走还。未至三十余步，下马再拜曰：“今日乞垂将接。” 坦之曰：“向语君何所道，岂容相欺。”端以马与坦之，相 随去。比至新亭，道中收遥光所虏之馀，得二百许人，并有粗 仗。乃进西掖门，开鼓后得入殿内。其夕四更，主书冯元嗣叩 北掖门，告遥光反，殿内爲之备。向晓，召徐孝嗣入。左卫将 军沈约五更初闻难，驰车走趋西掖门。或劝戎服，约虑外军已 至，若戎衣，或者谓同遥光，无以自明，乃朱服而入。
台内部分既立，坦之假节、督衆军讨遥光。事平，迁尚书 左仆射、丹阳尹，右将军如故，进爵爲公。
坦之肥黑无须，语声嘶，时人号爲萧瘂。刚佷专执，群小 畏而憎之。遥光事平二十馀日，帝遣延明主帅黄文济围坦之宅， 诛之。
坦之从兄翼宗爲海陵郡，将发，坦之谓文济曰：“从兄海 陵宅故应无他。”文济曰：“海陵宅在何处？”坦之告之。文 济曰：“政应得罪。”仍遣收之。检家赤贫，唯有质钱帖子数 百，还以啓帝，原其死。
和帝中兴元年，追赠坦之中军将军、开府仪同三司。
论曰：有齐宗室，唯始安之后克昌。明帝取之以非道，遥 光济之以残酷，其卒至颠仆，所谓“亦以此终”者也。颖胄荆 州之任，盖惟失职，及其末途倚伏，岂预图之所致乎。谌与坦 之俱应顾托，既以倾国，亦以覆身，各其宜矣。
<b>部分译文</b>
曲江公萧遥欣字重晖，是始安王萧遥光的弟弟。宣帝的哥哥西平太守萧奉之没有后代，就把萧遥欣过继为曾孙。萧遥欣在幼年的时候，就体形很高，明帝曾经对江纏说：“遥欣虽然年幼，但看他的神采，很有骨力，必定会成为美才，只是不知道时运怎样。”安陆昭王萧缅说：“不担心他们兄弟不富贵，只是怕萧缅来不及见到。”说话间惨然而悲哀。
他年龄刚刚七岁时，有一次出了斋房，看见有一个附近的小孩，善于弹射飞鸟，无不应弦坠落。萧遥欣对他说：“一般的游戏很多，何必急着弹射小鸟！鸟自己在空中飞翔，对人有什么妨碍？无趣味地杀害这些生灵，也不要太急迫。”小孩被他的话所感动，就不再弹鸟。当时的少年都喜欢这种游戏，于是各处也都停止了。
十五六岁的时候，他便博览经史。二十岁任命为中书郎。明帝入朝辅佐国政，萧遥欣与始安王萧遥光等人参与政事，凡是他所谈论推荐的，都是优秀人才。因此朝野人士归向，轩盖盈门。
延兴元年(494)，明帝以萧遥欣为延州刺史。当时丰城公萧遥昌出京镇守寿春，明帝在便殿秘密为他设宴，始安王萧遥光也在座，明帝凄惨地对萧遥欣说：“昭王说，不担心你们兄弟不富贵，而怕来不及见到，现在怎么样呢？”于是悲痛得不能自制，君臣都呜咽不止，侍从们泪如雨下。等到停泊在欧阳岸边，他忽然对左右的人说：“近来为什么都不见有人弹射？”左右的人说：“有门生因为弹射而使人感到悯惜，便以此废弃，到处都停止了。”萧遥欣笑着说：“我小的时候随便说说罢了，怎么因此就断绝了呢？”建武元年(494)，晋升官号为西中郎将，封为闻喜县公，调任荆州刺史，加官都督，改封为曲江县公。明帝的子弟都还弱小，晋安王萧宝义有残疾，所以由萧遥光主管扬州，居于中心，萧遥欣住在陕西，在外面，权威都在他的门下。
萧遥欣喜爱武勇，聚养武士，作为护卫。永泰元年(498)，诏令萧遥欣以本官兼任雍州刺史、宁蛮校尉，迁移州镇到襄阳。魏军退走后，他没有离开。去世后，追赠为司空，谥号为康公，埋葬用的是王礼。
还矣。”席卷妓妾，尽 室西行。至巴陵，迟回十馀日不进。梁武帝复遣天武齎书与颖 胄，设奇略以疑之。是时或云山阳谋杀颖胄，以荆州同举。山 阳至，果不敢入城。颖胄计无所出，夜遣钱唐人朱景思呼西中 郎城局参军席阐文、谘议参军柳忱闭斋定议。阐文曰：“萧雍 州畜养士马，非复一日。江陵素畏襄阳人，人衆又不敌，取之 不可必制，制之，岁寒复不爲朝廷所容。今若杀山阳，与雍州 举事，立天子以令诸侯，霸业成矣。山阳持疑不进，是不信我， 今斩送天武，则彼疑可释。至而图之，罔不济矣。”忱亦劝焉。 颖胄乃斩天武，以示山阳。山阳大喜，轻将步骑数百到州，阐 文勒兵斩之，传首于梁武。
东昏闻山阳死，发诏讨荆、雍。颖胄有器局，既唱大事， 衆情归之。长沙寺僧铸黄金爲龙数千两埋土中，历相传付，称 爲下方黄铁，颖胄因取此龙，以充军实。乃叹曰：“往年江祏 斥我，至今始知祸福之无门也。”十二月，移檄建邺。
三年正月，和帝爲相国，颖胄爲左长史，进号镇军将军， 于是始选用方伯。梁武屡表劝和帝即尊号，颖胄使别驾宗夬撰 定礼仪。上尊号、改元。于江陵立宗庙南北郊。州府城门，悉 依建康宫，置尚书五省，以城南射堂爲兰台，南郡太守爲尹。 建武中，荆州大风雨，龙入柏斋中，柱壁上有爪足处，刺史萧 遥欣恐畏，不敢居之，至是以爲嘉福殿。
中兴元年三月，颖胄爲侍中、尚书令、监八州军事、荆州 刺史，留卫西朝。以弟颖达爲冠军将军。及杨公则等率师随梁 武围郢城。颖达会军于汉口，与王茂、曹景宗等攻陷郢城。梁 武进漂州，使与曹景宗破东昏将李居士。又从下东城。
初梁武之起也，巴东太守萧惠训子璝、巴西太守鲁休烈弗 从，举兵侵荆州，败辅国将军任漾之于峡口，颖胄遣军拒之， 而梁武已平江、郢，围建康。时颖胄辅帝主，有安重之势。素 能饮酒，噉白肉脍至三斗。自以职居上将，不能拒制璝等，忧 愧发疾而卒。州中秘之，使似其书者假爲教命。
时梁武围建康，住石头，和帝密诏报颖胄凶问，亦秘不发 丧。及建康平，萧璝亦衆惧而溃，和帝乃始发丧，诏赠颖胄丞 相，前后部羽葆、鼓吹，班剑三十人，轀輬车，黄屋左纛。
梁天监元年，追封巴东郡公。丧还，武帝车驾临哭渚次， 葬依晋王导、齐豫章王故事。諡曰献武。
弟颖达，少好勇使气。颖胄齐建武末行荆州事，颖达亦爲 西中郎外兵参军，俱在西府。齐季多难，颇不自安，因与兄颖 胄举兵。
颖达弟颖孚自建邺爲庐陵人修景智潜引，与南归。颖孚缘 山逾嶂，仅免。道中绝粮，后因食过饱而卒。
建康平，梁武帝以颖达爲前将军、丹阳尹。及受禅，赠颖 孚右卫将军，封颖达作唐侯，位侍中、卫尉卿。出爲豫章内史， 意甚愤愤。未发前，预华林宴，酒后于座辞气不悦。沈约因劝 酒，欲以释之。颖达大骂约曰：“我今日形容，正是汝老鼠所 爲，何忽复劝我酒！”举坐惊愕。帝谓之曰：“汝是我家阿五， 沈公宿望，何意轻脱。若以法绳汝，汝复何理。”颖达竟无一 言，唯大涕泣，帝心愧之。未几，迁江州刺史。少时，悬瓠归 化，颖达长史沈瑀等苛刻爲盗所害，衆颇疑颖达，或传谋反。 帝遣直合将军张豹子称江中讨盗，实使防之。颖达知朝廷之意， 唯饮酒不知州事。后卒于左卫将军，諡康侯。
子敏嗣，位新安太守，好射雉，未尝在郡，辞讼者迁于畎 焉。后张弩损腰而卒。
第七子斅，太清初，爲魏兴太守。梁州刺史宜丰侯循以爲 府长史。梁州有古墓名曰“尖冢”或云张骞坟，欲有发者， 辄闻鼓角与外相拒，椎埋者惧而退。斅谓无此理，求自监督。 及开，唯有银镂铜镜方尺。斅时居母服，清谈所贬。
衡阳公谌，字彦孚，高帝绝服族子也。祖道清，员外郎。 父仙伯，桂阳国下军。
宋元徽末，武帝在郢，欲知都下消息，高帝遣谌就武帝宣 传谋计，留爲腹心。升明中，爲武帝中军刑狱参军、南东莞太 守，以劳封安复县男。建元初，武帝在东宫，谌领宿卫。高帝 杀张景真，武帝令谌啓乞景真命，高帝不悦，谌惧而退。武帝 即位，除步兵校尉、南兰陵太守，领御仗主，斋内兵仗，悉委 付之，心膂密事，皆使参掌。爲左中郎将、后军将军，太守如 故。武帝卧疾延昌殿，谌在左右宿直。上崩，遗敕谌领殿内事 如旧。
郁林即位，深委信谌，谌每请急出宿，帝通夕不能寐，谌 还乃安。转卫军司马，兼卫尉。丁母忧，敕还本位，守卫尉。 明帝辅政，谌回附明帝，劝行废立，密召诸王典签约语之，不 许诸王外接人物。谌亲要日久，衆皆惮而从之。郁林被废日， 初闻外有变，犹密爲手敕呼谌，其见信如此。谌性险，无护身 计。及废帝日，领兵先入后宫，斋内仗身，素隶服谌，莫有动 者。
海陵立，转中领军，进爵爲公，甲仗五十人，入直殿内， 月十日还府。建武元年，转领军将军、左将军、南徐州刺史， 给扶，进爵衡阳郡公。明帝初许事克用谌爲扬州，及有此授， 谌恚曰：“见炊饭推以与人。”王晏闻之曰：“谁复爲萧谌作 瓯箸者。”
谌恃勋重，干豫朝政，明帝新即位，遣左右要人于外听察， 具知谌言，深相疑阻。二年六月，上幸华林园，宴谌及尚书令 晏等数人尽欢。坐罢，留谌晚出，至华林合，仗身执还入省。 上遣左右莫智明数谌曰：“隆昌之际，非卿无有今日。今一门 二州，兄弟三封，朝廷相报，政可极此 。卿恒怀怨望，乃云 ‘炊饭已熟，合甑与人邪’，今赐卿死。”谌谓智明曰：“天去 人亦复不远，我与至尊杀高、武诸王，是卿传语来去，我今死， 还取卿矣。”于省杀之。至秋，而智明死，见谌爲祟。诏乃显 其过恶，收付廷尉。
谌好左道，吴兴沈文猷相谌云：“相不减高帝。”谌喜曰： “感卿意，无爲人言也。”至是，文猷伏诛。
谌兄诞字彦伟，永明中，爲建康令，与秣陵令司马迪之同 乘行，车前导四卒。左丞沈昭略奏：“凡有卤簿官，共乘不得 兼列驺寺，请免诞等官。”诏赎论。延兴元年，历徐、司二州 刺史。明帝立，封安复侯，征爲左卫将军。上欲杀谌，以诞在 边镇拒魏，故未及行。魏军退六旬，谌诛，遣梁武帝爲司州别 驾，使诛诞。诞子棱妻，江淹女，字才君，闻诞死，曰：“萧 氏皆尽，妾何用生。”恸哭而绝。
谌弟诔，字彦文，与谌同豫废立，封西昌侯，位太子左卫 率。诛谌之日，辅国将军萧季敞啓求收诔，深加排苦，乃至手 相摧辱。诔徐曰：“已死之人，何足至此，君不忆相提拔时邪？ 幽冥有知，终当相报。”
季敞粗猛无行，善于弥缝，高帝时爲诔、谌所奖说，故累 爲郡守。在政贪秽，谌辄掩之。后爲广州刺史，白日见诔将兵 入城收之。少日，果爲西江都护周世雄所袭，军败，奔山中， 爲蛭所齧，肉都尽而死，惨楚备至，后爲村人所斩。论者以爲 有天道焉。
临汝侯坦之字君平，高帝绝服族子也。祖道济，太中大夫。 父欣祖，武进令。
坦之与萧谌同族，爲东宫直合，以勤直爲文惠所知，除给 事中、兰陵令。武帝崩，坦之率太孙文武度上台，除射声校尉， 令如故。未拜，除正员郎、南鲁郡太守。少帝以坦之文惠旧人， 亲信不离，得入内见皇后。帝于宫中及出后堂杂狡狯，坦之皆 得在侧，或遇醉后裸袒，坦之辄扶持谏喻。见帝不可奉，乃改 附明帝，密爲耳目。
隆昌元年，追录坦之父勋，封临汝县男。少帝微闻外有异 谋，惮明帝在台内，敕移西州。后在华林园华光殿露着黄縠褌， 跂床垂脚，谓坦之曰：“人言镇军与王晏、萧谌欲共废我，似 非虚传，兰陵所闻云何？”坦之尝作兰陵令，故称之。坦之曰： “天下宁当有此 ？谁乐无事废天子邪 ？昔元徽独在路上走， 三年人不敢近，政坐枉杀孙超、杜幼文等故败耳。官有何事， 一旦便欲废立？朝贵不容造此论，政当是诸尼师母言耳。岂可 以尼姥言爲信！官若无事除此三人，谁敢自保。安陆诸王在外， 宁肯复还，道刚之徒，何能抗此。”帝曰：“兰陵可好听察， 作事莫在人后。”
帝以爲除诸执政，应须当事人，意在沈文季，夜遣内左右 密赂文季，文季不受。帝大怒，谓坦之曰：“我赐文季不受， 岂有人臣拒天子赐。”坦之曰：“官遣谁送？”帝曰：“内左 右。”坦之曰：“官若诏敕出赐，令舍人主书送往，文季宁敢 不受！政以事不方幅，故仰遣耳。”
帝又夜醉，乘马从西步廊向北驰走，如此两三将倒，坦之 谏不从，执马控，帝运拳击坦之不着，倒地。坦之与曹道刚扶 抱还寿昌殿玳瑁床上卧，又欲起走，坦之不能制，坦之驰信报 皇后，至，请譬良久，乃眠。
时明帝谋废杀，既与萧谌及坦之定谋，少帝腹心直合将军 曹道刚，疑外间有异，密有处分，谌未能发。始兴内史萧季敞、 南阳太守萧颖基并应还都，谌欲待二萧至，藉其威力以举事。 明帝虑事变，以告坦之，坦之驰谓谌曰：“废天子古来大事， 比闻曹道刚、朱隆之等转已猜疑，卫尉明日若不就，事无所复 及。弟有百岁母，岂能坐听祸败，政应作余计耳。”谌惶遽， 明日遂废帝，坦之力也。
海陵即位，除黄门郎，兼卫尉。建武元年，迁左卫将军， 进爵爲侯。
东昏立，爲侍中、领军将军。永元元年，母忧，起复职， 加右将军，置府。江祏兄弟欲立始安王遥光，密告坦之。坦之 曰：“明帝取天下已非次第，天下人至今不服，今若复作此事， 恐四海瓦解，我其不敢言。”
及遥光起事，遣人夜掩取坦之，坦之科头着褌踰墙走。逢 台游逻主顔端，执之。坦之谓曰：“始安作贼，遣人见取，向 于宅奔走，欲还台耳，君何见录。”端不答，而守防逾严。坦 之谓曰：“身是大臣，夜半奔走，君理见疑，以爲得罪朝廷。 若不信，自可步往东府参视。”亦不答。端至小街，审知遥光 举事，乃走还。未至三十余步，下马再拜曰：“今日乞垂将接。” 坦之曰：“向语君何所道，岂容相欺。”端以马与坦之，相 随去。比至新亭，道中收遥光所虏之馀，得二百许人，并有粗 仗。乃进西掖门，开鼓后得入殿内。其夕四更，主书冯元嗣叩 北掖门，告遥光反，殿内爲之备。向晓，召徐孝嗣入。左卫将 军沈约五更初闻难，驰车走趋西掖门。或劝戎服，约虑外军已 至，若戎衣，或者谓同遥光，无以自明，乃朱服而入。
台内部分既立，坦之假节、督衆军讨遥光。事平，迁尚书 左仆射、丹阳尹，右将军如故，进爵爲公。
坦之肥黑无须，语声嘶，时人号爲萧瘂。刚佷专执，群小 畏而憎之。遥光事平二十馀日，帝遣延明主帅黄文济围坦之宅， 诛之。
坦之从兄翼宗爲海陵郡，将发，坦之谓文济曰：“从兄海 陵宅故应无他。”文济曰：“海陵宅在何处？”坦之告之。文 济曰：“政应得罪。”仍遣收之。检家赤贫，唯有质钱帖子数 百，还以啓帝，原其死。
和帝中兴元年，追赠坦之中军将军、开府仪同三司。
论曰：有齐宗室，唯始安之后克昌。明帝取之以非道，遥 光济之以残酷，其卒至颠仆，所谓“亦以此终”者也。颖胄荆 州之任，盖惟失职，及其末途倚伏，岂预图之所致乎。谌与坦 之俱应顾托，既以倾国，亦以覆身，各其宜矣。
<b>部分译文</b>
曲江公萧遥欣字重晖，是始安王萧遥光的弟弟。宣帝的哥哥西平太守萧奉之没有后代，就把萧遥欣过继为曾孙。萧遥欣在幼年的时候，就体形很高，明帝曾经对江纏说：“遥欣虽然年幼，但看他的神采，很有骨力，必定会成为美才，只是不知道时运怎样。”安陆昭王萧缅说：“不担心他们兄弟不富贵，只是怕萧缅来不及见到。”说话间惨然而悲哀。
他年龄刚刚七岁时，有一次出了斋房，看见有一个附近的小孩，善于弹射飞鸟，无不应弦坠落。萧遥欣对他说：“一般的游戏很多，何必急着弹射小鸟！鸟自己在空中飞翔，对人有什么妨碍？无趣味地杀害这些生灵，也不要太急迫。”小孩被他的话所感动，就不再弹鸟。当时的少年都喜欢这种游戏，于是各处也都停止了。
十五六岁的时候，他便博览经史。二十岁任命为中书郎。明帝入朝辅佐国政，萧遥欣与始安王萧遥光等人参与政事，凡是他所谈论推荐的，都是优秀人才。因此朝野人士归向，轩盖盈门。
延兴元年(494)，明帝以萧遥欣为延州刺史。当时丰城公萧遥昌出京镇守寿春，明帝在便殿秘密为他设宴，始安王萧遥光也在座，明帝凄惨地对萧遥欣说：“昭王说，不担心你们兄弟不富贵，而怕来不及见到，现在怎么样呢？”于是悲痛得不能自制，君臣都呜咽不止，侍从们泪如雨下。等到停泊在欧阳岸边，他忽然对左右的人说：“近来为什么都不见有人弹射？”左右的人说：“有门生因为弹射而使人感到悯惜，便以此废弃，到处都停止了。”萧遥欣笑着说：“我小的时候随便说说罢了，怎么因此就断绝了呢？”建武元年(494)，晋升官号为西中郎将，封为闻喜县公，调任荆州刺史，加官都督，改封为曲江县公。明帝的子弟都还弱小，晋安王萧宝义有残疾，所以由萧遥光主管扬州，居于中心，萧遥欣住在陕西，在外面，权威都在他的门下。
萧遥欣喜爱武勇，聚养武士，作为护卫。永泰元年(498)，诏令萧遥欣以本官兼任雍州刺史、宁蛮校尉，迁移州镇到襄阳。魏军退走后，他没有离开。去世后，追赠为司空，谥号为康公，埋葬用的是王礼。