，然后点击“添加到主屏幕” 飘天文学 www.piaotian.tw，搜神记无错无删减全文免费阅读！
了。”孙阿说：“我立即按您的吩咐办。”蒋济优厚地赏赐了他。说完，就打发孙阿回去了。
蒋济想尽快验证这事的真假，便从他的领军府门直到太庙，每十步安置一个人，用来传递消息。上午辰时左右，传来消息说孙阿心口疼痛，巳时左右传来消息说孙阿的心痛加剧，到中午传来消息说孙阿死了。蒋济说：“我虽然伤心我儿子不幸死去，但也为他死后还能知道他的事情而感到高兴。”过了一个多月，儿子又来托梦了，他告诉母亲说：“我已经调任录事参军了。”
孤竹君棺
汉令支县有孤竹城，古孤竹君之国也。灵帝光和元年，辽西人见辽水中有浮棺，欲斫破之，棺中人语曰：“我是伯夷之弟，孤竹君也。海水坏我棺椁，是以漂流。汝斫我何为？”人惧，不敢斫。因为立庙祠祀。吏民有欲发视者，皆无病而死。
【译文】
汉代令支县内有座孤竹城，它是古代孤竹君的国都。汉灵帝光和元年，辽西郡的人看见辽河中漂浮着一口棺材，想要砍破它。棺村里的人对他们说：“我是伯夷的弟弟，孤竹国的国君。海水冲坏了我的外棺，因而在辽河中漂流。你们砍我的棺材做什么？”人们感到恐惧，不敢再砍它了，因而给孤竹君建造了庙宇并祭祀他。官吏百姓之中有想打开棺材看一下孤竹君的人，都无病而死了。
温序死节
温序字公次，太原祈人也。任护军校尉，行部至陇西，为隗嚣将所劫，欲生降之。序大怒，以节挝杀人。贼趋，欲杀序，荀宇止之曰：“义士欲死节。”赐剑，令自裁。序受剑，衔须着口中，叹曰：“无令须污土。”遂伏剑死。世祖怜之，送葬到洛阳城旁，为筑冢。长子寿，为印平侯，梦序告之曰：“久客思乡。”寿即弃官，上书乞骸骨归葬。帝许之。
【译文】
温序，字公次，是太原郡祁县人。温序担任护军校尉，到陇西巡察时，被隗嚣的部将劫击，并想生擒他。温序大怒，用符节打死来抓捕他的人，贼人一齐追上来要杀死温序，这时，荀宇阻止他们，说：“义士要守名节而死。”并赐给一把剑，让温序自刎。温序接过剑，将胡须衔入口中，说：“不要让胡须沾上了泥土。”说完，就自刎而亡。汉光武帝怜惜他，将他葬在洛阳城郊，为他修筑了坟墓。温序的长子温寿被封为印平侯。他梦见温序对他说：“长久客居他乡，我很思念故乡。”于是温寿立即上书皇上，请求辞去职务，将父亲的骸骨亲自送回家乡安葬。皇帝恩准了他的请求。
文颖移棺
汉南阳文颖，字叔良，建安中为甘陵府丞，过界止宿。夜三鼓时，梦见一人跪前曰：“昔我先人，葬我于此，水来湍①墓，棺木溺，渍水处半，然无以自温。闻君在此，故来相依，欲屈明日暂住须臾，幸为相迁高燥处。”鬼披衣示颖，而皆沾湿。颖心怆然，即寤。语诸左右，曰：“梦为虚耳，亦何足怪？”
颖乃还眠。向晨复梦见，谓颖曰：“我以穷苦告君，奈何不相愍悼乎？”颖梦中问曰：“子为谁？”对曰：“吾本赵人，今属汪芒氏之神。”颖曰：“子棺今何所在？”对曰：“近在君帐北十数步水侧枯杨树下，即是吾也。天将明，不复得见，君必念之。”颖答曰：“喏！”忽然便寤。
天明，可发。颖曰：“虽曰梦不足怪，此何太适。”左右曰：“亦何惜须臾，不验之耶？”颖即起，率十数人将导顺水上，果得一枯杨，曰：“是矣。”掘其下，未几，果得棺。棺甚朽坏，没半水中。颖谓左右曰：“向闻于人，谓之虚矣；世俗所传，不可无验。”为移其棺，葬之而去。
【注释】
①湍：冲刷。
【译文】
东汉南阳人文颖，字叔良，献帝建安年间担任甘陵府丞。有一次，他外出，途经甘陵的地界，就在此留宿下来。半夜三更时分，他梦见一个人跪在面前说：“过去，父亲把我安葬在这里，水流急迫冲刷了坟墓，棺材被积水浸没了一半，可是我自己无法摆脱这样阴冷的处境。听说你在这里，所以特来求助于你。想委屈你明天暂时多停留一会儿，希望你能将我迁至地势高、干燥的地方。”这个鬼还掀开衣服给文颖看，衣服都浸湿了。文颖见了心里很难过，随即醒了过来，把做的梦告诉给身边的人。身边的人说：“梦是虚幻的，有什么值得奇怪的呢？”于是文颖重又回去睡了。
刚刚睡着，文颖又梦见那鬼对他说：“我把我的困苦告诉你了，你怎么不哀怜我呢？”文颖在梦里问他：“你是谁？”鬼回答说：“我原本是赵国人，现在属于汪芒，是这个地方的神灵。”文颖说：“你的棺材现在在哪儿？”鬼回答说：“很近，就在你驻地北面十几步的地方，水边有棵一棵枯杨树，那下面就是我。天快亮了，不能再见你了，你一定要记住这事啊。”文颖回答说：“好。”果然就醒了。
天亮后，要出发了，文颖说：“虽然说梦不足为怪，可是这梦为什么这样清楚明白呢？”他身边的人说：“那何不花点儿时间验证一下虚实呢？”文颖马上起身，带着十多人沿着水流溯水而上，果然找到一棵枯杨树。文颖说：“就是这儿。”挖掘开树下的泥土，不久果然发现一副棺材，棺材损毁严重，一半浸没在水里。文颖对身边的人说：“以前听人说有这样的事，总认为是虚假的，现在看来，民间的传说也不都是没有依据的。”他们把棺材迁到别的地方，埋葬好后就离开了。
鹄奔亭女鬼
汉九江何敞为交趾刺史，行部到苍梧郡高要县，暮宿鹄奔亭。夜犹未半，有一女从楼下出，呼曰：“妾姓苏，名娥，字始珠，本居广信县，修里人。早失父母，又无兄弟，嫁与同县施氏，薄命夫死，有杂缯帛百二十疋，及婢一人，名致富。妾孤穷羸弱，不能自振，欲之傍县卖缯。从同县男子王伯赁牛车一乘，直钱万二千，载妾并缯，令致富执辔，乃以前年四月十日到此亭外。于时日已向暮，行人断绝，不敢复进，因即留止。致富暴得腹痛，妾之亭长舍乞浆，取火。亭长龚寿，操戈持戟，来至车旁，问妾曰：‘夫人从何所来？车上所载何物？丈夫安在？何故独行？’妾应曰：‘何劳问之？’寿因持妾臂曰：‘少年爱有色，冀可乐也。’妾惧怖不从，寿即持刀刺胁下，一创立死。又刺致富，亦死。寿掘楼下，合埋妾在下，婢在上。取财物去，杀牛，烧车，车釭及牛骨，贮亭东空井中。妾既冤死，痛感皇天，无所告诉，故来自归于明使君。”敞曰：“今欲发出汝尸，以何为验？”女曰：“妾上下着白衣，青丝履，犹未朽也。愿访乡里，以骸骨归死夫。”掘之，果然。
敞乃驰还，遣吏捕捉，拷问，具服。下广信县验问，与娥语合。寿父母兄弟，悉捕系狱。敞表寿：“常律杀人不至族诛，然寿为恶首，隐密数年，王法自所不免。令鬼神诉者，千载无一。请皆斩之，以明鬼神，以助阴诛。”上报听之。
了。”孙阿说：“我立即按您的吩咐办。”蒋济优厚地赏赐了他。说完，就打发孙阿回去了。
蒋济想尽快验证这事的真假，便从他的领军府门直到太庙，每十步安置一个人，用来传递消息。上午辰时左右，传来消息说孙阿心口疼痛，巳时左右传来消息说孙阿的心痛加剧，到中午传来消息说孙阿死了。蒋济说：“我虽然伤心我儿子不幸死去，但也为他死后还能知道他的事情而感到高兴。”过了一个多月，儿子又来托梦了，他告诉母亲说：“我已经调任录事参军了。”
孤竹君棺
汉令支县有孤竹城，古孤竹君之国也。灵帝光和元年，辽西人见辽水中有浮棺，欲斫破之，棺中人语曰：“我是伯夷之弟，孤竹君也。海水坏我棺椁，是以漂流。汝斫我何为？”人惧，不敢斫。因为立庙祠祀。吏民有欲发视者，皆无病而死。
【译文】
汉代令支县内有座孤竹城，它是古代孤竹君的国都。汉灵帝光和元年，辽西郡的人看见辽河中漂浮着一口棺材，想要砍破它。棺村里的人对他们说：“我是伯夷的弟弟，孤竹国的国君。海水冲坏了我的外棺，因而在辽河中漂流。你们砍我的棺材做什么？”人们感到恐惧，不敢再砍它了，因而给孤竹君建造了庙宇并祭祀他。官吏百姓之中有想打开棺材看一下孤竹君的人，都无病而死了。
温序死节
温序字公次，太原祈人也。任护军校尉，行部至陇西，为隗嚣将所劫，欲生降之。序大怒，以节挝杀人。贼趋，欲杀序，荀宇止之曰：“义士欲死节。”赐剑，令自裁。序受剑，衔须着口中，叹曰：“无令须污土。”遂伏剑死。世祖怜之，送葬到洛阳城旁，为筑冢。长子寿，为印平侯，梦序告之曰：“久客思乡。”寿即弃官，上书乞骸骨归葬。帝许之。
【译文】
温序，字公次，是太原郡祁县人。温序担任护军校尉，到陇西巡察时，被隗嚣的部将劫击，并想生擒他。温序大怒，用符节打死来抓捕他的人，贼人一齐追上来要杀死温序，这时，荀宇阻止他们，说：“义士要守名节而死。”并赐给一把剑，让温序自刎。温序接过剑，将胡须衔入口中，说：“不要让胡须沾上了泥土。”说完，就自刎而亡。汉光武帝怜惜他，将他葬在洛阳城郊，为他修筑了坟墓。温序的长子温寿被封为印平侯。他梦见温序对他说：“长久客居他乡，我很思念故乡。”于是温寿立即上书皇上，请求辞去职务，将父亲的骸骨亲自送回家乡安葬。皇帝恩准了他的请求。
文颖移棺
汉南阳文颖，字叔良，建安中为甘陵府丞，过界止宿。夜三鼓时，梦见一人跪前曰：“昔我先人，葬我于此，水来湍①墓，棺木溺，渍水处半，然无以自温。闻君在此，故来相依，欲屈明日暂住须臾，幸为相迁高燥处。”鬼披衣示颖，而皆沾湿。颖心怆然，即寤。语诸左右，曰：“梦为虚耳，亦何足怪？”
颖乃还眠。向晨复梦见，谓颖曰：“我以穷苦告君，奈何不相愍悼乎？”颖梦中问曰：“子为谁？”对曰：“吾本赵人，今属汪芒氏之神。”颖曰：“子棺今何所在？”对曰：“近在君帐北十数步水侧枯杨树下，即是吾也。天将明，不复得见，君必念之。”颖答曰：“喏！”忽然便寤。
天明，可发。颖曰：“虽曰梦不足怪，此何太适。”左右曰：“亦何惜须臾，不验之耶？”颖即起，率十数人将导顺水上，果得一枯杨，曰：“是矣。”掘其下，未几，果得棺。棺甚朽坏，没半水中。颖谓左右曰：“向闻于人，谓之虚矣；世俗所传，不可无验。”为移其棺，葬之而去。
【注释】
①湍：冲刷。
【译文】
东汉南阳人文颖，字叔良，献帝建安年间担任甘陵府丞。有一次，他外出，途经甘陵的地界，就在此留宿下来。半夜三更时分，他梦见一个人跪在面前说：“过去，父亲把我安葬在这里，水流急迫冲刷了坟墓，棺材被积水浸没了一半，可是我自己无法摆脱这样阴冷的处境。听说你在这里，所以特来求助于你。想委屈你明天暂时多停留一会儿，希望你能将我迁至地势高、干燥的地方。”这个鬼还掀开衣服给文颖看，衣服都浸湿了。文颖见了心里很难过，随即醒了过来，把做的梦告诉给身边的人。身边的人说：“梦是虚幻的，有什么值得奇怪的呢？”于是文颖重又回去睡了。
刚刚睡着，文颖又梦见那鬼对他说：“我把我的困苦告诉你了，你怎么不哀怜我呢？”文颖在梦里问他：“你是谁？”鬼回答说：“我原本是赵国人，现在属于汪芒，是这个地方的神灵。”文颖说：“你的棺材现在在哪儿？”鬼回答说：“很近，就在你驻地北面十几步的地方，水边有棵一棵枯杨树，那下面就是我。天快亮了，不能再见你了，你一定要记住这事啊。”文颖回答说：“好。”果然就醒了。
天亮后，要出发了，文颖说：“虽然说梦不足为怪，可是这梦为什么这样清楚明白呢？”他身边的人说：“那何不花点儿时间验证一下虚实呢？”文颖马上起身，带着十多人沿着水流溯水而上，果然找到一棵枯杨树。文颖说：“就是这儿。”挖掘开树下的泥土，不久果然发现一副棺材，棺材损毁严重，一半浸没在水里。文颖对身边的人说：“以前听人说有这样的事，总认为是虚假的，现在看来，民间的传说也不都是没有依据的。”他们把棺材迁到别的地方，埋葬好后就离开了。
鹄奔亭女鬼
汉九江何敞为交趾刺史，行部到苍梧郡高要县，暮宿鹄奔亭。夜犹未半，有一女从楼下出，呼曰：“妾姓苏，名娥，字始珠，本居广信县，修里人。早失父母，又无兄弟，嫁与同县施氏，薄命夫死，有杂缯帛百二十疋，及婢一人，名致富。妾孤穷羸弱，不能自振，欲之傍县卖缯。从同县男子王伯赁牛车一乘，直钱万二千，载妾并缯，令致富执辔，乃以前年四月十日到此亭外。于时日已向暮，行人断绝，不敢复进，因即留止。致富暴得腹痛，妾之亭长舍乞浆，取火。亭长龚寿，操戈持戟，来至车旁，问妾曰：‘夫人从何所来？车上所载何物？丈夫安在？何故独行？’妾应曰：‘何劳问之？’寿因持妾臂曰：‘少年爱有色，冀可乐也。’妾惧怖不从，寿即持刀刺胁下，一创立死。又刺致富，亦死。寿掘楼下，合埋妾在下，婢在上。取财物去，杀牛，烧车，车釭及牛骨，贮亭东空井中。妾既冤死，痛感皇天，无所告诉，故来自归于明使君。”敞曰：“今欲发出汝尸，以何为验？”女曰：“妾上下着白衣，青丝履，犹未朽也。愿访乡里，以骸骨归死夫。”掘之，果然。
敞乃驰还，遣吏捕捉，拷问，具服。下广信县验问，与娥语合。寿父母兄弟，悉捕系狱。敞表寿：“常律杀人不至族诛，然寿为恶首，隐密数年，王法自所不免。令鬼神诉者，千载无一。请皆斩之，以明鬼神，以助阴诛。”上报听之。